1
00:00:01,460 --> 00:00:02,377
[il topo stride]
2
00:00:03,629 --> 00:00:04,588
[i pinguini cinguettano]
3
00:00:12,471 --> 00:00:13,680
[strida]
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,933
[sigla di apertura in riproduzione]
♪ Adventure Time ♪
5
00:00:16,934 --> 00:00:18,434
♪ Forza, chiama i tuoi amici ♪
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,937
♪ Andremo
verso terre molto lontane ♪
7
00:00:20,938 --> 00:00:23,606
♪ Con Jake il cane
e Finn l'umano ♪
8
00:00:23,607 --> 00:00:27,485
♪ Il divertimento non finirà mai
Tempo di avventure ♪
9
00:00:27,486 --> 00:00:28,487
[sussurrando] Quest secondarie.
10
00:00:37,079 --> 00:00:38,914
- [Finn respira affannosamente]
- [Jake si sforza]
11
00:00:41,583 --> 00:00:44,377
Ok, ok! Ok, tira!
12
00:00:44,378 --> 00:00:46,338
[sforzandosi] Servizio!
13
00:00:50,634 --> 00:00:51,968
Sì, amico! Tirare, tirare, tirare!
14
00:00:51,969 --> 00:00:53,928
[sforzarsi, gemere]
15
00:00:53,929 --> 00:00:56,097
[ansimando, sputando]
16
00:00:56,098 --> 00:00:57,932
-Oh...
- Andiamo, amico. Tira, tira!
17
00:00:57,933 --> 00:00:59,434
Ehi, vattene da qui! [ride]
18
00:01:00,602 --> 00:01:02,104
[ansimando, sputando]
19
00:01:06,400 --> 00:01:07,733
[grugniti]
20
00:01:07,734 --> 00:01:08,818
[ride] Bello.
21
00:01:08,819 --> 00:01:10,403
Ope-- Questo è l'ultimo!
22
00:01:10,404 --> 00:01:11,487
[sputa]
23
00:01:11,488 --> 00:01:12,905
[gemiti]
24
00:01:12,906 --> 00:01:15,616
[ride] Ehi, perché è tuo
sputare così forte?
25
00:01:15,617 --> 00:01:16,909
Perché io sono il campione!
26
00:01:16,910 --> 00:01:18,786
Sì, dovresti
bere più acqua.
27
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
[ansimando] Non ce n'è bisogno.
28
00:01:19,705 --> 00:01:21,247
Sangue di campione, tesoro!
29
00:01:21,248 --> 00:01:24,000
[voce echeggiante]
Oh! Un campione, dici?
30
00:01:24,001 --> 00:01:25,294
[vento che soffia]
31
00:01:26,295 --> 00:01:27,628
Mmm...
32
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
A volte questo posto
Mi fa davvero impazzire, amico.
33
00:01:29,715 --> 00:01:31,549
- [sgranocchiare]
- [voce lamentosa]
34
00:01:31,550 --> 00:01:32,967
Oh, ehi.
35
00:01:32,968 --> 00:01:34,218
[Finn] Scusa, amico.
Non volevo calpestarti.
36
00:01:34,219 --> 00:01:36,596
[Lamento dell'insetto]
37
00:01:36,597 --> 00:01:37,930
Stai bene?
38
00:01:37,931 --> 00:01:41,183
NO! Ho
ha subito un infangamento.
39
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
Oh, è carino. Buona fortuna!
40
00:01:43,145 --> 00:01:44,562
Una caccia alle api?
41
00:01:44,563 --> 00:01:46,439
Woah, sei tipo,
un po' stravagante, amico?
42
00:01:46,440 --> 00:01:48,316
Oh, va bene. Ci stiamo impegnando...
43
00:01:48,317 --> 00:01:51,235
- Sono Bellamy Bartholomew Bug.
- Stretto, stretto.
44
00:01:51,236 --> 00:01:54,530
Ma quel verme piagnucoloso
Elody Drakard,
45
00:01:54,531 --> 00:01:57,575
mi ha sfidato per
la mano della mia amata signora,
46
00:01:57,576 --> 00:02:00,286
Penelope Bugsworth.
47
00:02:00,287 --> 00:02:01,287
[cuore che batte]
48
00:02:01,288 --> 00:02:03,164
[Bellamy] La amo così tanto...
49
00:02:03,165 --> 00:02:04,790
Oh, amico. È bellissima.
50
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
Amico, è un insetto.
51
00:02:06,251 --> 00:02:09,128
Anche se il mio cuore
si arrabbia per la cara Penelope,
52
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
Io stesso non posso
duello per la sua mano.
53
00:02:11,757 --> 00:02:14,425
Perché sono un gentiluomo dandy.
54
00:02:14,426 --> 00:02:16,510
Perché non lo fai e basta
di' alla dolce signora P come ti senti?
55
00:02:16,511 --> 00:02:20,056
Ah!!! Questo è semplicemente
non è come è fatto...
56
00:02:20,057 --> 00:02:22,600
- Perché?
- Semplicemente non è così che si fa!
57
00:02:22,601 --> 00:02:25,227
[lamento] Oh-hoo-hoo!
58
00:02:25,228 --> 00:02:27,855
Devo trovare un degno campione!
59
00:02:27,856 --> 00:02:30,483
Uhm, scusa, ragazzo, non lo sappiamo davvero
lanciati in quella fantasia fantasiosa...
60
00:02:30,484 --> 00:02:32,818
Cram, sì!
Mi occupo di quella spazzatura!
61
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Oh, no, no, no, no. Ragazzo grossolano!
62
00:02:36,365 --> 00:02:40,201
Devo trovare un campione adatto.
Buona giornata!
63
00:02:40,202 --> 00:02:42,286
Grande! Questo è tutto
suona male comunque.
64
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
No, Jake, sembra fantastico!
65
00:02:44,331 --> 00:02:45,915
Ehi, sarò il tuo ragazzo, amico.
66
00:02:45,916 --> 00:02:47,416
Dimmi solo, tipo,
le regole fantasiose
67
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
e mi schiaccerò
il campione del tuo rivale!
68
00:02:49,336 --> 00:02:53,381
Hmm... suppongo che lo sarebbe
doppiamente, anzi, triplamente impressionante
69
00:02:53,382 --> 00:02:57,093
Se ti lucido,
un comune cagnaccio contadino,
70
00:02:57,094 --> 00:02:59,428
in un vero gentiluomo!
71
00:02:59,429 --> 00:03:00,554
Ah-ah-ah!
72
00:03:00,555 --> 00:03:03,349
Il mio campione sarai!
73
00:03:03,350 --> 00:03:04,433
SÌ!
74
00:03:04,434 --> 00:03:05,351
Jake, hai sentito?
75
00:03:05,352 --> 00:03:06,811
Sì, l'ho sentito.
76
00:03:06,812 --> 00:03:08,145
Arrivederci.
77
00:03:08,146 --> 00:03:09,438
[stridio degli uccelli]
78
00:03:09,439 --> 00:03:11,565
Amico, davvero
odia le cose fantasiose.
79
00:03:11,566 --> 00:03:13,317
[Bellamy] Lezione Uno!
80
00:03:13,318 --> 00:03:14,277
[dimenarsi]
81
00:03:16,988 --> 00:03:19,407
[urla] Questa roba puzza!
82
00:03:19,408 --> 00:03:20,324
Ho fatto del bene?
83
00:03:20,325 --> 00:03:21,826
[lamento drammatico]
84
00:03:21,827 --> 00:03:23,285
[Bellamy] Lezione due!
85
00:03:23,286 --> 00:03:24,621
Mm-hm? Mm?
86
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
Oh, cavolo!
87
00:03:27,332 --> 00:03:28,666
[lamento drammatico]
88
00:03:28,667 --> 00:03:30,626
[Bellamy] Lezione tre!
89
00:03:30,627 --> 00:03:32,628
[sforzarsi]
90
00:03:32,629 --> 00:03:34,171
Cosa sono?
dovrebbe fare in questo?
91
00:03:34,172 --> 00:03:35,297
Rimani.
92
00:03:35,298 --> 00:03:37,091
- Amico, non posso nemmeno...
- Rimani!
93
00:03:37,092 --> 00:03:38,676
[Bellamy] E ora, Lesson...
94
00:03:38,677 --> 00:03:40,302
[Finn] Aw, sì!
Finalmente è l'ora della spada!
95
00:03:40,303 --> 00:03:41,138
Sì-ah-ah!
96
00:03:42,013 --> 00:03:42,848
Hmm.
97
00:03:44,433 --> 00:03:46,392
Non posso combattere
con questa cosa schifosa.
98
00:03:46,393 --> 00:03:49,186
Ah-ah-ahh ah!
La spada è cerimoniale.
99
00:03:49,187 --> 00:03:50,187
Cosa diavolo... [grugnisce]
100
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
Osserva attentamente.
101
00:03:51,857 --> 00:03:53,315
[canticchiando]
102
00:03:53,316 --> 00:03:55,401
Vedi? Ah!
Vedi cosa ho fatto lì?
103
00:03:55,402 --> 00:03:57,903
Ehi. A-Ah! Cosa vedi?
104
00:03:57,904 --> 00:03:59,488
Ehm...
105
00:03:59,489 --> 00:04:04,076
Passaggio 1-2! E mano 1-2
e passaggio 1-2 e mano!
106
00:04:04,077 --> 00:04:06,036
E mano! E mano!
Mano, mano, mano!
107
00:04:06,037 --> 00:04:08,831
Quadratica funzionale, amico,
Ci sto provando!
108
00:04:08,832 --> 00:04:10,583
Non sgridarmi.
109
00:04:10,584 --> 00:04:12,376
[ansimando] Va bene, va bene.
Quindi è...
110
00:04:12,377 --> 00:04:14,003
[voce profonda] Bellamy Bug!
111
00:04:14,004 --> 00:04:16,590
[sussulta] Oh, no! Non adesso!
112
00:04:21,595 --> 00:04:23,554
Bellamy Bug.
113
00:04:23,555 --> 00:04:26,515
Sei tu, vecchio lampone?
114
00:04:26,516 --> 00:04:28,809
Elody, la mia nemesi.
115
00:04:28,810 --> 00:04:30,853
Ooh, nemesi?
116
00:04:30,854 --> 00:04:32,396
[sussurrando] Vuoi che lo faccia
sputargli addosso?
117
00:04:32,397 --> 00:04:33,981
No, no, no, no, no,
va abbastanza bene...
118
00:04:33,982 --> 00:04:38,444
[sussulta] Chi è Bug Landy?
è questa la farsa di un dandy?
119
00:04:38,445 --> 00:04:40,530
Oh, sono Finn. Il campione di Bellamy!
120
00:04:41,198 --> 00:04:42,948
[ride]
121
00:04:42,949 --> 00:04:44,533
Bellamy, per favore.
122
00:04:44,534 --> 00:04:49,371
Questo sporco, dalla faccia tonda,
ragazzo rozzo con i denti spalancati
123
00:04:49,372 --> 00:04:50,790
è il tuo campione?
124
00:04:50,791 --> 00:04:53,042
[urlando] Questo è tutto!
Ne ho abbastanza!
125
00:04:53,043 --> 00:04:54,668
Ya-la-la-la-la-!
126
00:04:54,669 --> 00:04:56,962
Da-da-da-da! Jake aveva ragione!
127
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
Sì! Questa roba fantasiosa fa schifo.
128
00:04:59,216 --> 00:05:00,382
Sono fuori di qui, B!
129
00:05:00,383 --> 00:05:02,885
[ridendo] Sì!
130
00:05:02,886 --> 00:05:04,804
Fuggi, ragazzo rozzo!
131
00:05:04,805 --> 00:05:06,680
Non ti biasimo affatto!
132
00:05:06,681 --> 00:05:09,475
Perché non l'hai fatto
la possibilità di un insetto in un incendio in un fienile
133
00:05:09,476 --> 00:05:11,977
- per sconfiggere il mio campione.
- [camerieri] Wee!
134
00:05:11,978 --> 00:05:13,355
[rullo di tamburi]
135
00:05:14,940 --> 00:05:16,315
[suono di cornamusa]
136
00:05:16,316 --> 00:05:18,067
Indubbiamente!
137
00:05:18,068 --> 00:05:20,027
Che cosa? Jake!
138
00:05:20,028 --> 00:05:23,030
[Elody] Ora, ora.
Quello è Sir Jake.
139
00:05:23,031 --> 00:05:23,948
Milord.
140
00:05:23,949 --> 00:05:25,407
Che diavolo, amico?
141
00:05:25,408 --> 00:05:27,201
Hai detto di no
in questa spazzatura di fantasia.
142
00:05:27,202 --> 00:05:29,286
Sì, ma quello era prima
Sapevo della root beer gratis
143
00:05:29,287 --> 00:05:30,955
- e massaggi sulla pancia, amico.
- [Lacchè] Hup hup hup...
144
00:05:30,956 --> 00:05:32,331
[bevendo]
145
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
-Ah!
- Weh!
146
00:05:33,834 --> 00:05:36,627
O si!
Sono al buffet del massaggio alla pancia.
147
00:05:36,628 --> 00:05:37,878
[ridendo]
148
00:05:37,879 --> 00:05:39,171
[entrambi ridono]
149
00:05:39,172 --> 00:05:41,632
Amico, sto pensando con
di nuovo la tua pancia?
150
00:05:41,633 --> 00:05:42,716
È così che ti prendono!
151
00:05:42,717 --> 00:05:44,134
Ora, andiamo.
152
00:05:44,135 --> 00:05:46,720
[sforzandosi] Prendiamo
questa cosa stupida...
153
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
via da te!
154
00:05:47,848 --> 00:05:50,140
Lasciami la mano, ragazzo rozzo!
155
00:05:50,141 --> 00:05:51,934
- [altezzoso] Ooh!
-Jake?
156
00:05:51,935 --> 00:05:54,603
Mi hai appena detto "ragazzo grossolano"?
157
00:05:54,604 --> 00:05:55,938
Eh-eh... [tossisce]
158
00:05:55,939 --> 00:05:59,275
Quello è Sir Jake, il cane,
Gentle-Dandy.
159
00:05:59,276 --> 00:06:03,279
E ti schiaccerò
domani al torneo!
160
00:06:03,280 --> 00:06:05,197
[Elody] Sì! Non c'è modo
161
00:06:05,198 --> 00:06:08,242
lo sconfiggerai
nel duello, ragazzo rozzo!!!
162
00:06:08,243 --> 00:06:10,786
Se hai il coraggio di presentarti.
163
00:06:10,787 --> 00:06:12,788
- Ta-ta fino al duello, amico.
- [Elody ride]
164
00:06:12,789 --> 00:06:15,791
Risate d'addio!
[ridendo maniacalmente]
165
00:06:15,792 --> 00:06:18,252
[singhiozzando] È senza speranza,
ragazzo grossolano.
166
00:06:18,253 --> 00:06:21,463
Non lo sarai mai
elegante come Sir Jake.
167
00:06:21,464 --> 00:06:22,923
- Ascolta, Bellamy.
- Eh?
168
00:06:22,924 --> 00:06:25,009
Questa roba fantasiosa
potrebbe essere davvero stupido...
169
00:06:25,010 --> 00:06:26,677
Questo è il mio modo di...
170
00:06:26,678 --> 00:06:29,930
...e potrei risentirmi di tutto
aspetto di questo stupido duello,
171
00:06:29,931 --> 00:06:33,058
ma Jake semplicemente
infangato i miei beni.
172
00:06:33,059 --> 00:06:36,645
E questo ragazzo rozzo
sto per ricambiare il sorriso.
173
00:06:36,646 --> 00:06:38,188
Eh? Come?
174
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
Imparerò
tutta quella roba nel tuo... Uh...
175
00:06:41,443 --> 00:06:42,943
Ehi, libro?
176
00:06:42,944 --> 00:06:44,361
Sì! [ride]
177
00:06:44,362 --> 00:06:45,279
Prenota!
178
00:06:45,280 --> 00:06:46,614
[ridacchia]
179
00:06:46,615 --> 00:06:48,240
- [Finn ridendo]
- E' di nuovo lo stesso piano
180
00:06:48,241 --> 00:06:50,868
ma forse questa volta
funzionerà.
181
00:06:50,869 --> 00:06:52,369
- Attento, Jake!
- [Bellamy ride]
182
00:06:52,370 --> 00:06:55,831
[annunciatore] È ora
per il duello.
183
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
[Spokesbug] Venite tutti,
venite tutti!
184
00:06:57,626 --> 00:06:59,668
Il duello del destino
è arrivato.
185
00:06:59,669 --> 00:07:02,963
Gentilbug, Elody Drakard
e Bellamy Bug III.
186
00:07:02,964 --> 00:07:07,676
Due dandy in lizza per la mano
di Lady Penelope Bugsworth!
187
00:07:07,677 --> 00:07:10,095
- [Penelope vocalizza]
- [tutti sussultano]
188
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
Ecco!
189
00:07:11,181 --> 00:07:13,140
Lei arriva!
190
00:07:13,141 --> 00:07:16,060
Oh, sono così idoneo!
191
00:07:16,061 --> 00:07:16,977
[ridacchia]
192
00:07:16,978 --> 00:07:18,729
E ora i campioni!
193
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
Rappresentando Elody,
Jake, il cane!
194
00:07:21,858 --> 00:07:23,567
Indubbiamente!
195
00:07:23,568 --> 00:07:24,903
[folla] Sì!
196
00:07:25,654 --> 00:07:27,112
Meraviglioso!
197
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
Evviva!
198
00:07:28,198 --> 00:07:30,158
E rappresentare Bellamy...
199
00:07:32,160 --> 00:07:32,994
Ho-Hoo!
200
00:07:33,662 --> 00:07:35,621
...È Finn...
201
00:07:35,622 --> 00:07:37,122
L'umano.
202
00:07:37,123 --> 00:07:39,375
[folla che esulta]
203
00:07:39,376 --> 00:07:42,086
[sussulta] Questo è un ragazzo rozzo?
204
00:07:42,087 --> 00:07:44,797
Non più ragazzo grossolano,
tu ciambella in polvere.
205
00:07:44,798 --> 00:07:46,590
E siamo partiti.
206
00:07:46,591 --> 00:07:49,134
[Spokesbug] Jake inizia il suo
programma con un inchino cortese.
207
00:07:49,135 --> 00:07:50,969
Mantenere il contatto
con il suo staff...
208
00:07:50,970 --> 00:07:52,262
- Ed è sveglio!
- [la folla sussulta]
209
00:07:52,263 --> 00:07:53,347
E ora, Finn!
210
00:07:53,348 --> 00:07:54,807
Si apre con una piroetta.
211
00:07:54,808 --> 00:07:56,809
Spirale stretta, ritmo modesto.
212
00:07:56,810 --> 00:07:59,395
[Elody] Caduta! Autunno! Autunno! Autunno!
213
00:07:59,396 --> 00:08:00,771
[Spokesbug] E atterra!
214
00:08:00,772 --> 00:08:02,898
- [pubblico che applaude]
- Oh! Così elegante.
215
00:08:02,899 --> 00:08:04,274
[Jake] Mmm...
216
00:08:04,275 --> 00:08:05,984
E siamo partiti
alla parte di ballo!
217
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
I loro movimenti sono incontaminati,
218
00:08:07,404 --> 00:08:09,363
corrispondenti tra loro
passo dopo passo!!
219
00:08:09,364 --> 00:08:11,490
E mano, mano e mano.
220
00:08:11,491 --> 00:08:12,866
- [ridacchiando]
- Oh, caro!
221
00:08:12,867 --> 00:08:14,952
Finn è sotto
la pressione più delicata!
222
00:08:14,953 --> 00:08:16,746
E mano!
223
00:08:19,666 --> 00:08:21,166
Balli piuttosto bene, amico.
224
00:08:21,167 --> 00:08:24,586
Obiezione! Io ballo... Beh!!
225
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
[Spokesbug] Le spade si scontrano!
226
00:08:26,256 --> 00:08:27,423
[folla che esulta]
227
00:08:27,424 --> 00:08:28,924
Questo segnala il finale.
228
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
- La spada che oscilla,
- [fruscio]
229
00:08:30,093 --> 00:08:31,301
imbracatura della tazza,
230
00:08:31,302 --> 00:08:33,011
decantazione delicata...
231
00:08:33,012 --> 00:08:35,597
Corsa a rotta di collo verso il traguardo!
232
00:08:35,598 --> 00:08:38,267
Finn prende il comando!
Jake lo ruba indietro!
233
00:08:38,268 --> 00:08:39,309
Ma Finn non si arrende...
234
00:08:39,310 --> 00:08:40,310
[la folla sussulta]
235
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
È troppo vicino per chiamare!
236
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
- [Elody sussulta]
- Milord.
237
00:08:47,694 --> 00:08:50,487
Sussulto! Una finitura impeccabile!
238
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
Tutto si riduce a questo...
239
00:08:54,325 --> 00:08:55,743
[sussulta]
240
00:08:55,744 --> 00:08:56,827
Milord.
241
00:08:56,828 --> 00:08:58,829
Una fioritura perfetta!
242
00:08:58,830 --> 00:09:00,497
Finn vince!
243
00:09:00,498 --> 00:09:04,543
E sarà Bellamy a farlo
sposare Lady Penelope!
244
00:09:04,544 --> 00:09:05,627
Cram, sì!
245
00:09:05,628 --> 00:09:07,504
[suoni di tromba]
246
00:09:07,505 --> 00:09:10,215
Ooh, Finn è squalificato per
essere un ragazzo rozzo e chiacchierone.
247
00:09:10,216 --> 00:09:11,133
Perdono?
248
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
Jake vince per impostazione predefinita!
249
00:09:13,011 --> 00:09:16,638
Ed è Elody a chiamarla
Penelope si sposerà
250
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
Dopo tutto questo?
251
00:09:18,433 --> 00:09:19,933
Infatti.
252
00:09:19,934 --> 00:09:21,018
Il tuo uso del contadino
la lingua ha dei risultati...
253
00:09:21,019 --> 00:09:22,061
[Finn sputa]
254
00:09:22,062 --> 00:09:25,189
[ridendo] Vedi, Bellamy?
255
00:09:25,190 --> 00:09:26,940
Il tuo ragazzo rozzo... [geme]
256
00:09:26,941 --> 00:09:28,734
Jake, salva il tuo padrone!
257
00:09:28,735 --> 00:09:29,651
Hmm?
258
00:09:29,652 --> 00:09:30,862
No. [scoregge]
259
00:09:32,113 --> 00:09:33,906
E ora Jake è squalificato.
260
00:09:33,907 --> 00:09:35,866
Non ci sarà nessun vincitore.
261
00:09:35,867 --> 00:09:37,201
Oh... [ridacchia]
262
00:09:37,202 --> 00:09:38,994
- Credo che mi vada bene.
- Sì!
263
00:09:38,995 --> 00:09:42,289
OH! Dove sono tutti?
gli insetti buoni se ne sono andati?
264
00:09:42,290 --> 00:09:45,292
Lady P, non ne hai bisogno
concorso soffocante per trovare l'amore.
265
00:09:45,293 --> 00:09:47,753
Hai tutto il bug di cui hai bisogno,
proprio qui.
266
00:09:47,754 --> 00:09:48,962
Bellamy?
267
00:09:48,963 --> 00:09:50,255
Perdente numero 1?
268
00:09:50,256 --> 00:09:51,632
[si fa beffe] Sciocchezze.
269
00:09:51,633 --> 00:09:53,342
Ascoltami, ragazza.
270
00:09:53,343 --> 00:09:54,802
In un mondo di perdenti,
devi andare con il cuore!
271
00:09:54,803 --> 00:09:57,554
E lo scarabeo stercorario di Bellamy
pazzo di te!
272
00:09:57,555 --> 00:09:59,014
Giusto, Bellamy?
273
00:09:59,015 --> 00:10:01,475
M-b-ma che mi dici?
le regole del decoro?!
274
00:10:01,476 --> 00:10:03,310
Andiamo, amico!
275
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
Dille semplicemente come ti senti
nel tuo cuoricino bugiardo!
276
00:10:05,105 --> 00:10:07,314
[nervosamente] No! Le regole!
277
00:10:07,315 --> 00:10:09,900
Devo restare! [gemendo]
278
00:10:09,901 --> 00:10:12,569
[ruggito] Riduci le regole!
279
00:10:12,570 --> 00:10:14,655
Ha fatto la muta bene
davanti a tutti!
280
00:10:14,656 --> 00:10:16,156
[folla senza fiato]
281
00:10:16,157 --> 00:10:17,658
[babybug] Cram!
282
00:10:17,659 --> 00:10:20,702
Evviva, Bellamy il buffone
l'ha fatto...
283
00:10:20,703 --> 00:10:21,995
[urlando]
284
00:10:21,996 --> 00:10:23,413
Ti amo, Penelope.
285
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
OH!
286
00:10:24,457 --> 00:10:25,457
[Lady Penelope] Mio!
287
00:10:25,458 --> 00:10:27,876
Buh-buh-buh... Bellamy...
288
00:10:27,877 --> 00:10:30,546
Vola via con me, tesoro!
289
00:10:30,547 --> 00:10:32,548
Hmm... Va bene.
290
00:10:32,549 --> 00:10:34,174
[sbattere le ali]
291
00:10:34,175 --> 00:10:35,551
A più tardi, amorevoli!
292
00:10:35,552 --> 00:10:37,928
Cavolo, è la cosa migliore
Non ho mai avuto la sensazione di perdere.
293
00:10:37,929 --> 00:10:40,389
[ridacchia] Sì.
Abbiamo fatto davvero bene oggi.
294
00:10:40,390 --> 00:10:41,723
[Elody] Sbagliato!
295
00:10:41,724 --> 00:10:43,684
Non capisci
quello che hai fatto.
296
00:10:43,685 --> 00:10:45,144
OH.
297
00:10:45,145 --> 00:10:48,147
Queste regole ci hanno protetto
dal caos assoluto!
298
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Siamo condannati! Hai sentito?
299
00:10:50,316 --> 00:10:51,650
Doo...
300
00:10:51,651 --> 00:10:52,693
- [sputano entrambi]
- [geme drammaticamente]
301
00:10:52,694 --> 00:10:54,821
Ah! Ooh-ho! Ah!
302
00:10:56,531 --> 00:10:58,575
[Elody piange] Perché è così
il tuo sputo è così forte?
303
00:11:01,703 --> 00:11:03,537
[sigla di chiusura in riproduzione]
304
00:11:03,538 --> 00:11:07,457
♪ Vieni con me ♪
305
00:11:07,458 --> 00:11:10,711
♪ E le farfalle
e api ♪
306
00:11:10,712 --> 00:11:14,047
♪ Possiamo vagare
attraverso la foresta ♪
307
00:11:14,048 --> 00:11:16,634
♪ E fallo come vogliamo ♪
308
00:11:17,302 --> 00:11:18,845
[voce robotica] Fred Films.